1
00:00:10,920 --> 00:00:12,353
AAAAH!

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,028
(Suspiros em pânico)

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
Simba! Seixo! Tik-Tikk!

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
Vá e coloque um pôster naquela loja.

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,315
(TODOS) Sim, Papa Lazarou!

6
00:01:51,520 --> 00:01:54,592
Diga a eles que o circo está chegando à cidade!

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,636
Olá? Tem alguém aí?

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,796
(eles riem maliciosamente)

9
00:02:14,320 --> 00:02:15,673
Sim?

10
00:02:18,320 --> 00:02:21,312
- Bom dia!
- Manhã!

11
00:02:21,520 --> 00:02:24,273
Posso ajudá-lo?

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,993
Você pode colocar isso em sua loja?

13
00:02:30,240 --> 00:02:33,630
- AHH! Eduardo! Eduardo!
- Olá, olá, o que está acontecendo?

14
00:02:33,840 --> 00:02:36,195
O que é tudo isso? Não teremos problemas aqui!

15
00:02:36,400 --> 00:02:38,391
Olha, Edward, crianças!

16
00:02:38,600 --> 00:02:42,070
Eles não são crianças, são monstros!

17
00:02:42,280 --> 00:02:45,989
- VOCÊ não é uma pintura a óleo, senhor!
- Você quer pirulitos?

18
00:02:46,200 --> 00:02:50,990
Sair! Você está me ouvindo?!
Esta é uma loja local para a população local!

19
00:02:51,200 --> 00:02:53,475
Não há nada para você aqui!

20
00:02:57,320 --> 00:03:01,233
- Demônios!
- Olha, Edward, é um show de horrores!

21
00:03:01,440 --> 00:03:04,512
- Vamos levar David junto?
- Não, Tubbs.

22
00:03:04,720 --> 00:03:07,473
Não gostaríamos de assustá-los.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,676
Subir em!

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,030
(CRACKS CHICOTE)
Sim! Sim!

25
00:03:34,120 --> 00:03:37,874
Val...eu devo fazer todas as tarefas
sozinho hoje?

26
00:03:38,080 --> 00:03:41,038
Desculpe. Eu estava a quilômetros de distância.

27
00:03:41,240 --> 00:03:43,708
(cantarola para si mesmo)

28
00:03:45,320 --> 00:03:48,039
(TALHERES DE CHOCALHOS)

29
00:03:50,600 --> 00:03:54,798
Ah, meninas! eu desejo
você não continuaria fazendo isso!

30
00:03:55,000 --> 00:03:57,753
Mamãe, por que você está pensando
sobre o primo Benjamin?

31
00:03:57,960 --> 00:04:01,953
- Eu não sou!
- Você acha que a casa parece vazia.

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,188
- Você gostaria que ele ainda morasse aqui.
- Você gostaria que o papai tivesse te dado um filho.

33
00:04:07,400 --> 00:04:10,437
- Assim como as filhas.
- Não sejam ridículas, meninas!

34
00:04:10,640 --> 00:04:14,110
Estamos perfeitamente felizes
do jeito que somos, não é, Harvey?

35
00:04:14,320 --> 00:04:17,710
De fato. Pense nas dificuldades
um filho forneceria.

36
00:04:17,920 --> 00:04:21,708
O pesadelo da puberdade,
estadias intermináveis no banheiro

37
00:04:21,920 --> 00:04:25,833
enquanto Junior sacode cocos brancos e quentes
da árvore do amor venosa!

38
00:04:26,040 --> 00:04:28,713
Estamos melhor com Chloe e Radclyffe.

39
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
Agora, Val...

40
00:04:31,080 --> 00:04:35,232
se você puder mudar sua mente
de assuntos tão triviais,

41
00:04:35,440 --> 00:04:38,716
este carvão não se limpa sozinho!

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,156
(SINO DA LOJA)

43
00:04:55,080 --> 00:04:58,755
- Com licença. Quanto é este?
- Não tem preço?

44
00:04:58,960 --> 00:05:01,554
- Acho que não.
- Vamos dar uma olhada.

45
00:05:01,760 --> 00:05:06,311
Não há preço nisso. Reenie!
Preciso de uma verificação de preço. O que é isso, querido?

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,954
- É uma fita cassete.
- Uma fita cassete, é?

47
00:05:09,160 --> 00:05:13,199
- O que está errado?
- Este senhor tem uma cassete.

48
00:05:13,400 --> 00:05:17,678
- Uma cassete? Ele quer uma bolsa?
- Não, querido. Quero uma verificação de preço.

49
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
- O que ele quer?
- Uma cassete.

50
00:05:20,640 --> 00:05:23,393
- Você queria uma bolsa para isso?
- Sim, por favor.

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,558
Vamos dar uma olhada. Isso é muito grande? É uma boa bolsa!

52
00:05:26,760 --> 00:05:30,230
- Eu deveria cobrar mais!
- Tenho as fitas, querido.

53
00:05:30,440 --> 00:05:34,558
- Agora, qual fita ele quer?
- Não, querido, ele tem uma fita cassete.

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,911
Eu vejo! Ele nos trouxe uma fita cassete!
Obrigado, querido.

55
00:05:38,120 --> 00:05:41,351
- Podemos ficar com a bolsa?
- Quero COMPRAR a fita cassete!

56
00:05:41,560 --> 00:05:43,915
Ele tem uma fita cassete - quero verificar o preço!

57
00:05:44,120 --> 00:05:47,192
- Não precisa ser rude, querido.
- Não estou sendo rude, querido.

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,550
- Você é rude, querido.
- Eu não sou!

59
00:05:49,760 --> 00:05:53,469
- Onde está o livro? Viu o livro?
- Ele quer um livro também?

60
00:05:53,680 --> 00:05:57,355
Aqui estamos. Certo, uma fita.
Como você soletra isso, querido?

61
00:05:57,560 --> 00:06:00,438
- CA...duplo S...
- Só um minuto. C...A...

62
00:06:00,640 --> 00:06:03,154
- Basta colocar “fita”.
- Aqui estamos, querido.

63
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
- Agora, qual livro ele quer?
- Eu não quero um livro!

64
00:06:07,520 --> 00:06:10,956
- Ele quer um pouco de fita também.
- Fita? Ele quer uma bolsa?

65
00:06:11,160 --> 00:06:14,709
- Não!
- (AMBOS) Não precisa ser rude, querido!

66
00:06:14,920 --> 00:06:17,718
- Eu só quero comprar a fita!
- E a cassete?

67
00:06:17,920 --> 00:06:19,717
- Quanto isso custa?
- 12 centavos?

68
00:06:19,920 --> 00:06:24,311
- Certo... obrigado.
- Vou ter que trocar. Reenie!

69
00:06:24,520 --> 00:06:29,275
Só um minuto, querido. Eu tenho as fitas.
Que fita ele quer?

70
00:06:29,480 --> 00:06:34,031
- Ele também quer uma mudança, querido.
- Você poderia se trocar aqui.

71
00:06:34,240 --> 00:06:38,233
- Ninguém está olhando! Só a jaqueta?
- Posso colocar tudo no livro.

72
00:06:38,440 --> 00:06:42,558
As cassetes, as fitas,
os livros e a jaqueta.

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,230
Então, no total, são... 28 centavos, por favor.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,954
Você quer uma bolsa para isso, querido?

75
00:06:52,680 --> 00:06:56,229
(VOZ ALTA)
Deixe-me sair! Alguém pode me deixar sair?

76
00:06:56,440 --> 00:07:00,479
OK, então vamos pegar o Garoto Pinguim
montar ali.

77
00:07:00,680 --> 00:07:03,433
Vamos colocar o gigante lá embaixo.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,596
(GIGANTE) Meu peso é 17 pedras,

79
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
a circunferência do meu pescoço é de 18 polegadas...

80
00:07:08,760 --> 00:07:11,672
Ainda não! OK, Simba,
Vou deixar você no comando.

81
00:07:11,880 --> 00:07:15,111
Eu e mamãe vamos para a cidade
e vender algumas estacas.

82
00:07:15,320 --> 00:07:19,359
Eu quero ver tudo configurado
quando eu voltar! Não acerte o gigante!

83
00:07:19,560 --> 00:07:21,516
(ANÕES) Não vamos!

84
00:07:28,080 --> 00:07:32,358
Meu peso é 17 pedras,
a circunferência do meu pescoço é...

85
00:07:32,560 --> 00:07:35,313
Com licença. Você está com o carnaval?

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,988
- O que você acha?
- Meu nome é Bárbara.

87
00:07:38,200 --> 00:07:41,158
Eu estava pensando
se eu pudesse participar do seu show de horrores.

88
00:07:41,360 --> 00:07:43,828
- Oh sim? Você quer ser um de nós?
- Sim.

89
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
- Qualquer coisa para fugir daqui.
- Qual é a sua especialidade?

90
00:07:48,280 --> 00:07:52,717
- Eu poderia ser uma senhora barbuda.
- Desculpe, cara, já temos um.

91
00:07:52,920 --> 00:07:56,799
A questão é,
Fui fazer uma operação de mudança de sexo,

92
00:07:57,000 --> 00:07:59,150
mas houve complicações.

93
00:07:59,360 --> 00:08:02,193
Eles transformaram você em homem ou mulher?

94
00:08:02,400 --> 00:08:05,153
Eu não sei. Eu não consigo resolver isso.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,635
O que você acha?

96
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
A circunferência do meu pescoço é de 18 polegadas...

97
00:08:14,800 --> 00:08:16,916
Cale a boca!

98
00:08:19,440 --> 00:08:21,874
(PAULINA) Hokey cokey, porco em um pokey!

99
00:08:22,080 --> 00:08:24,150
Bom dia, candidatos a emprego!

100
00:08:24,360 --> 00:08:28,717
Temos alguns rostos novos
ingressando em nosso Curso de Reinicialização esta manhã.

101
00:08:28,920 --> 00:08:31,150
Quero que você faça com que eles se sintam bem-vindos.

102
00:08:31,360 --> 00:08:35,512
Lembre-se, estamos todos no mesmo barco.
Bem, não estou, tenho um emprego.

103
00:08:35,720 --> 00:08:37,676
Mas VOCÊS estão todos no mesmo barco

104
00:08:37,880 --> 00:08:41,509
e, como tal, quero para você
pensar em mim como seu cox!

105
00:08:41,720 --> 00:08:43,073
Galos!

106
00:08:43,280 --> 00:08:46,477
Vamos começar escrevendo no quadro...

107
00:08:50,560 --> 00:08:54,314
- Posso ajudá-lo?
- Quem diabos é você?

108
00:08:54,520 --> 00:08:57,193
E o que você está fazendo escrevendo no MEU bloco?!

109
00:08:57,400 --> 00:09:02,155
Se você tivesse chegado na hora, já saberia.
Meu nome é Cathy Carter-Smith.

110
00:09:02,360 --> 00:09:04,316
Este agora é MEU bloco.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,877
Você está no quarto errado, querido.
Os Vigilantes do Peso estão lá embaixo...

112
00:09:09,080 --> 00:09:13,198
Não torne isso mais difícil, Pauline.
Você foi demitido por conduta violenta.

113
00:09:13,400 --> 00:09:16,358
- O que você está fazendo aqui?
- Este é o MEU recomeço!

114
00:09:16,560 --> 00:09:20,075
Exatamente. E eu sou seu oficial de reinicialização.

115
00:09:20,280 --> 00:09:23,590
Então sente-se, cale a boca e comece a aprender!

116
00:09:37,040 --> 00:09:40,999
Certo, trabalhadores, vão
que haja algumas mudanças por aqui.

117
00:09:41,200 --> 00:09:43,555
Regra nº 1 - não fumar.

118
00:09:43,760 --> 00:09:47,150
Eu sei que vocês têm
não há nada pelo que viver, mas eu vivo.

119
00:09:47,360 --> 00:09:52,150
Regra nº 2 - quero todos vocês
sentar direito! Você, homem-macaco!

120
00:09:52,360 --> 00:09:54,828
Parece que você está com as costas quebradas!

121
00:09:55,040 --> 00:09:57,508
- Qual o seu nome?
- O nome dele é Mickey.

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,517
Deixe-o em paz!

123
00:09:59,720 --> 00:10:03,030
vou deixá-lo em paz
quando ele faz o que lhe mandam!

124
00:10:07,240 --> 00:10:12,189
Isso é melhor. Leve-me através
o que você tem feito nos computadores.

125
00:10:12,400 --> 00:10:15,119
Eles não estiveram nos computadores.

126
00:10:15,320 --> 00:10:17,959
- O que?!
- Eles têm canetas.

127
00:10:19,400 --> 00:10:22,949
- Canetas?
- Sim...canetas (!)

128
00:10:24,360 --> 00:10:26,316
Ah, entendo.

129
00:10:28,840 --> 00:10:31,195
Isso é o que penso das canetas!

130
00:10:33,360 --> 00:10:38,070
- Pauline...ela é pior que você!
- Vamos começar do zero!

131
00:10:38,280 --> 00:10:41,158
Vou pegar vocês, idiotas, em termos de Web
até o final desta semana

132
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
ou meu nome não é CC Smith!

133
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
Limpe essa placa, você!

134
00:10:48,240 --> 00:10:50,959
Um computador é como um grande cérebro eletrônico

135
00:10:51,160 --> 00:10:53,390
cheio de diferentes tipos de chips.

136
00:10:53,600 --> 00:10:56,558
Não aqueles que você toma para o chá todas as noites.

137
00:10:56,760 --> 00:11:00,435
Bem, vamos lá, você, não temos o dia todo!

138
00:11:00,640 --> 00:11:03,473
Não!
- Você o quê?!

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,638
Com quem você pensa que está falando?!

140
00:11:06,840 --> 00:11:09,308
Uma lésbica psicótica de 50 anos!

141
00:11:09,520 --> 00:11:13,069
Como você ousa! Tenho 48 anos!

142
00:11:13,280 --> 00:11:16,078
Você quer que eu role
e merda Mars Bars (?)

143
00:11:16,280 --> 00:11:19,909
Você me escuta, sua bruxinha rechonchuda!

144
00:11:20,120 --> 00:11:22,554
Esses pobres bastardos confiam em mim!

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,276
Eu sou a única razão pela qual eles saem
da cama logo à tarde!

146
00:11:27,480 --> 00:11:31,996
Você não pode marchar aqui dizendo a eles
eles são inúteis! Esse é o MEU trabalho!

147
00:11:32,200 --> 00:11:35,397
Não é, foi. Você não tem emprego, lembra?

148
00:11:39,480 --> 00:11:42,040
E eles me disseram que você era difícil!

149
00:11:43,360 --> 00:11:46,113
Eu não posso acreditar que você é uma tarefa simples!

150
00:11:46,320 --> 00:11:51,872
Saia da minha vista e reinicie antes
Enfio suas canetas onde o sol não brilha!

151
00:12:03,480 --> 00:12:06,040
Parte 1 do Guia do Idiota para Computadores!

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,038
Quem pode me dizer o que é eletricidade? Qualquer pessoa?

153
00:12:09,240 --> 00:12:11,913
- Paulina!
- O que você está fazendo, homem-macaco?

154
00:12:12,120 --> 00:12:16,238
Desça imediatamente! Você está me ouvindo?
Nunca vi nada parecido!

155
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
- Obrigado, Mickey, amor.
- Abaixe-se! Vou chamar a segurança!

156
00:12:21,360 --> 00:12:23,669
Obrigado.

157
00:12:30,720 --> 00:12:32,676
(TOCA A CAMPAINHA)

158
00:12:35,440 --> 00:12:38,796
Olá. Tenho um sapo para o Sr. Denton.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,752
Um o quê?

160
00:12:40,960 --> 00:12:43,599
- Um... sapo.
- Como ousa, senhor!

161
00:12:43,800 --> 00:12:47,759
Nesta casa não usamos a palavra F!

162
00:12:47,960 --> 00:12:52,317
Isto...é um sapo!

163
00:13:09,600 --> 00:13:11,556
Sim?

164
00:13:13,360 --> 00:13:16,079
- Olá, David?
- Desculpe?

165
00:13:16,280 --> 00:13:19,875
- Esse é Dave?
- Não. Você está na casa errada.

166
00:13:20,080 --> 00:13:23,038
- Dave está aí?
- Não há ninguém chamado Dave aqui.

167
00:13:23,240 --> 00:13:24,958
OK.

168
00:13:26,520 --> 00:13:30,195
Dave... minha esposa gostaria de usar seu banheiro.

169
00:13:30,400 --> 00:13:32,311
Não, eu não acho...

170
00:13:32,520 --> 00:13:35,353
(murmura para si mesmo)

171
00:13:35,560 --> 00:13:38,074
Não se preocupe, ela não irá para a pia novamente.

172
00:13:38,280 --> 00:13:41,716
(BICOS GIBERISH)

173
00:13:47,880 --> 00:13:50,394
- Quer comprar alguns pinos, Dave?
- Desculpe?

174
00:13:50,600 --> 00:13:52,750
Eu tenho algumas estacas que pertencem a você!

175
00:13:52,960 --> 00:13:56,111
- Não, obrigado. Sua esposa é....
- Minha esposa?

176
00:13:56,320 --> 00:13:58,595
- Sim. Ela é...
- Ela não vai demorar, Dave.

177
00:13:58,800 --> 00:14:03,032
- Sente-se, se quiser.
- Houve um mal-entendido.

178
00:14:03,240 --> 00:14:06,835
Você está na casa errada!
(ESPOSA FALA GIBERISH)

179
00:14:07,040 --> 00:14:10,510
Minha esposa me disse que há um bloqueio no seu banheiro.

180
00:14:10,720 --> 00:14:13,314
- Não, não há!
- Existe agora!

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,956
Sente-se, David. Minha esposa começará a leitura.

182
00:14:17,160 --> 00:14:18,752
(CUSPE)

183
00:14:18,960 --> 00:14:21,633
Não tenho nada contra... pessoas que viajam,

184
00:14:21,840 --> 00:14:23,796
mas não quero que minha palma seja lida!

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,118
Você está invadindo minha propriedade.
Vou ter que pedir para você sair!

186
00:14:28,320 --> 00:14:29,594
Ahhhh!

187
00:14:29,800 --> 00:14:32,633
(fala sem sentido)

188
00:14:32,840 --> 00:14:34,796
Você não é Dave.

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,639
É isso que venho tentando te dizer!

190
00:14:37,840 --> 00:14:42,630
Tudo bem, Dave, minha esposa vai ler sua sorte.
Cruze a palma da mão com prata.

191
00:14:42,840 --> 00:14:46,628
Eu não tenho nenhuma prata!
Ai! Essa é a minha aliança de casamento!

192
00:14:46,840 --> 00:14:48,796
Isso é apenas uma saga agora!

193
00:14:49,000 --> 00:14:51,639
Vou ao banheiro, Dave...

194
00:14:51,840 --> 00:14:54,593
..mas voltarei em um momento.

195
00:15:02,360 --> 00:15:04,999
(PASSOS SUBINDO)

196
00:15:07,520 --> 00:15:09,909
Por favor me ajude! Ele pensa que sou a esposa dele!

197
00:15:10,120 --> 00:15:12,714
- O que?
- Ele me fez ir com ele! Me ajude!

198
00:15:12,920 --> 00:15:16,037
- Quem é ele?
- Não sei! Ele veio até minha casa!

199
00:15:16,240 --> 00:15:20,597
- Você fala com ele! Essa linguagem!
- Eu invento! É um jargão!

200
00:15:20,800 --> 00:15:25,715
Ele está voltando! Por favor, faça o que ele diz!
Não o deixe com raiva!

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
Ele pode... fazer coisas!

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
Davi!

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,516
Minha esposa estava certa.

204
00:15:35,720 --> 00:15:42,273
Há um bloco no seu banheiro,
mas... hum... eu consertei agora.

205
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
Obrigado.

206
00:15:45,320 --> 00:15:47,515
Isso está ok.

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,910
Dave...

208
00:15:53,120 --> 00:15:55,076
S-S-Sim?

209
00:15:56,560 --> 00:15:59,677
Autom...sprow.

210
00:15:59,880 --> 00:16:04,795
Canna... tik banna...

211
00:16:05,000 --> 00:16:09,198
..sandoi bat no sera smee!

212
00:16:14,320 --> 00:16:19,155
P-Pretto con shayma...

213
00:16:19,360 --> 00:16:21,874
..felito cara em...

214
00:16:22,080 --> 00:16:26,596
..preeto feesh kine.

215
00:16:28,280 --> 00:16:31,829
Claro que você pode!
Adoraríamos que você se juntasse a nós!

216
00:16:42,720 --> 00:16:47,748
Ah, você é minha esposa agora!

217
00:17:05,040 --> 00:17:07,190
Ahhhh, ahhhh!

218
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
O que posso fazer por você, jovem senhor?

219
00:17:16,400 --> 00:17:19,153
Meio quilo de salsichas do Diretor, por favor.

220
00:17:19,360 --> 00:17:25,515
O que é essa lagarta no seu lábio?
Seu pai ainda não lhe ensinou a fazer a barba?

221
00:17:25,720 --> 00:17:29,952
- Você tem pudim de ervilha?
- Atrevo-me a dizer.

222
00:17:30,160 --> 00:17:34,472
Hum... posso ficar com algumas de suas coisas especiais?

223
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
(CLATADORES)

224
00:17:43,840 --> 00:17:46,798
Você está planejando ir a esse parque de diversões, então?

225
00:17:47,000 --> 00:17:50,549
Eu espero que sim. Gosto de dar uma volta na roda gigante.

226
00:17:50,760 --> 00:17:52,716
Por favor, Sr. Briss!

227
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
- Eu quero experimentar!
- Não sei do que você está falando.

228
00:17:56,000 --> 00:17:59,276
- Acho que estou pronto para isso.
- Você, agora?

229
00:18:02,320 --> 00:18:06,677
Vamos... a caminho... há um bom garoto.

230
00:18:06,880 --> 00:18:09,269
Deixe-me comer um pouco, Sr. Briss, ou você se arrependerá!

231
00:18:09,480 --> 00:18:11,436
NÃO...

232
00:18:11,640 --> 00:18:13,870
..me ameace.

233
00:18:14,080 --> 00:18:15,991
Eu vou para os bobbies!

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,109
Quero dizer!

235
00:18:24,920 --> 00:18:26,478
(arrotos)

236
00:18:28,880 --> 00:18:33,032
- Algum problema, Hilary?
- Não, Inspetor Cox.

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,676
Acho que o jovem Sr. Collier estava de saída.

238
00:19:04,640 --> 00:19:06,596
(MÚSICA VIVA DE ACORDEÃO)

239
00:19:28,800 --> 00:19:30,916
(MÚSICA VIVA)

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,956
Dois, por favor.

241
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
Está tudo bem, Mickey, amor,
é apenas um homem de vestido.

242
00:19:45,840 --> 00:19:49,276
- O que você vai fazer, Pauline?
- Não se preocupe.

243
00:19:49,480 --> 00:19:51,835
Vou pensar em algo.

244
00:20:01,560 --> 00:20:03,118
(TROVÃO)

245
00:20:03,320 --> 00:20:07,199
Val! Você não está ouvindo, Val!

246
00:20:07,400 --> 00:20:12,599
Espécime 397 - o tagarela colombiano.

247
00:20:12,800 --> 00:20:16,509
Também conhecido como...o sapo do diabo!

248
00:20:16,720 --> 00:20:18,676
(TROVÃO)

249
00:20:18,880 --> 00:20:23,556
Muitos são os contos anexados
para este pobre sujeitinho incompreendido.

250
00:20:23,760 --> 00:20:25,990
A tribo Mapapa das colinas Shakti

251
00:20:26,200 --> 00:20:29,829
acredito que este animal seja uma fonte
de grande poder mágico!

252
00:20:30,040 --> 00:20:33,794
Eles dizem, se alguém apertasse
sua barriguinha amarela,

253
00:20:34,000 --> 00:20:36,639
o desejo do coração seria concedido!

254
00:20:36,840 --> 00:20:40,389
Claro, se a vida fosse tão simples,

255
00:20:40,600 --> 00:20:44,752
eu teria desejado
para um assento de lavatório auto-rebatível

256
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
há muito, muito tempo!

257
00:20:47,600 --> 00:20:49,955
(RUMBLO DE TROVÃO)

258
00:20:51,000 --> 00:20:52,991
Isso me lembra!

259
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
Hora de fazer o banheiro.

260
00:21:12,560 --> 00:21:14,312
(TROVÃO)

261
00:21:18,440 --> 00:21:20,396
(Cantarola alegremente)

262
00:21:30,080 --> 00:21:32,355
(URINA)

263
00:21:38,040 --> 00:21:41,430
- Como vai? Bom público?
- Nada mal.

264
00:21:41,640 --> 00:21:43,596
Vejo que você tem outro.

265
00:21:43,800 --> 00:21:47,156
- Sim. Coloque-a com o resto.
- Sim, Papai Lazarou.

266
00:21:47,360 --> 00:21:49,316
Eu tenho que continuar com o show.

267
00:21:49,520 --> 00:21:51,476
(APLAUSOS)

268
00:21:54,880 --> 00:21:56,916
(APLAUSOS)

269
00:21:58,960 --> 00:22:03,112
Boa noite, senhoras e senhores.
Meu nome é Papai Lazarou.

270
00:22:03,320 --> 00:22:09,270
Estou aqui esta noite para demonstrar
meus incríveis poderes psíquicos!

271
00:22:09,480 --> 00:22:11,436
(CHORAR E CHORAR)

272
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
Ah, não, não, não! Ah! Ah!

273
00:22:19,760 --> 00:22:22,115
(GRITANDO E GRITANDO)

274
00:22:31,560 --> 00:22:33,630
Eu sinto tristeza!

275
00:22:33,840 --> 00:22:36,593
- Você está de luto?
- Sim!

276
00:22:36,800 --> 00:22:39,951
Sinto que foi para alguém próximo!

277
00:22:40,160 --> 00:22:43,118
Sim, meu marido George.

278
00:22:43,320 --> 00:22:46,039
Foi... sua irmã Mary?

279
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
Não, foi meu marido George.

280
00:22:49,200 --> 00:22:52,317
- Então quem é essa Maria?
- Não sei.

281
00:22:52,520 --> 00:22:54,954
Então por que você sofre tanto por ela?

282
00:22:55,160 --> 00:22:57,594
- Eu não.
- Bom!

283
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
Porque ela diz para você não sofrer!

284
00:23:00,560 --> 00:23:02,312
(APLAUSOS)

285
00:23:05,240 --> 00:23:08,789
Pergunte quem ela é. Eu a conheço?

286
00:23:09,000 --> 00:23:12,436
Não! Então você deve deixá-la ir!
Deixe-a ir e fique em paz!

287
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
(ASSOBIOS, ALARGOS E APLAUSOS)

288
00:23:20,960 --> 00:23:25,272
Mas espere...estou ouvindo outra voz!

289
00:23:27,160 --> 00:23:30,630
O nome dele... é George!

290
00:23:30,960 --> 00:23:33,713
Jorge? Posso falar com ele?

291
00:23:33,920 --> 00:23:37,959
Não, ele está morto, mas... você pode falar com ele...

292
00:23:38,160 --> 00:23:40,116
..através de mim!

293
00:23:43,400 --> 00:23:45,550
Agora eu sou Jorge.

294
00:23:45,760 --> 00:23:47,716
- Jorge?
- Sim?

295
00:23:47,920 --> 00:23:51,310
- É você, Jorge?
- É sim! Pergunte-me alguma coisa!

296
00:23:51,520 --> 00:23:54,751
- Diga meu nome, George.
- Tudo bem.

297
00:23:56,240 --> 00:23:58,390
- Qual o seu nome?
-Annie.

298
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
Olá, Annie. Dê-nos sua aliança de casamento.

299
00:24:01,360 --> 00:24:04,033
- O que?!
- Dê para o Papai Lazarou!

300
00:24:04,240 --> 00:24:06,390
- Por que?
- Apenas faça. Estou morto agora.

301
00:24:06,600 --> 00:24:09,239
Não adianta ter isso! Vamos!

302
00:24:12,520 --> 00:24:17,150
Mas... você está bem, George?
Você está feliz?

303
00:24:17,360 --> 00:24:20,318
Estou bem! É bom no céu! Você vai gostar!

304
00:24:20,520 --> 00:24:23,512
Estou desaparecendo agora, Annie! Adeus! Adeus!

305
00:24:23,720 --> 00:24:25,676
(APLAUSOS)

306
00:24:28,320 --> 00:24:31,278
(Aplausos e assobios)

307
00:24:35,400 --> 00:24:38,358
(Aplausos, assobios e aplausos)

308
00:24:41,440 --> 00:24:43,396
Você é minha esposa agora!

309
00:24:43,600 --> 00:24:45,556
(RISOS SINISTRO)

310
00:24:46,880 --> 00:24:50,111
Meu peso é 17 quilos...

311
00:24:50,320 --> 00:24:54,074
..a circunferência do meu pescoço é de 18 polegadas.

312
00:24:54,280 --> 00:24:59,832
- A extensão da minha mão é...
- (AMBOS) 7,5 polegadas!

313
00:25:00,040 --> 00:25:03,715
Th-Th-A largura
sobre meus ombros está...

314
00:25:03,920 --> 00:25:06,388
(AMBOS) 26 polegadas!

315
00:25:06,600 --> 00:25:08,556
M-Meu... Meu... er....

316
00:25:08,760 --> 00:25:11,354
(AMBOS) 3,5 polegadas!

317
00:25:13,640 --> 00:25:15,596
Nem é uma barba de verdade!

318
00:25:15,800 --> 00:25:18,553
Eu sou mais esquisito do que ela!

319
00:25:18,760 --> 00:25:22,639
Enrole! Ganhe um peixinho dourado!
Cada um vivo, vivo, vivo!

320
00:25:22,840 --> 00:25:24,831
Vou tentar minha mão.

321
00:25:25,040 --> 00:25:29,989
Agora, há um jeito para isso!
Vou dar um passo para trás, se me permite.

322
00:25:47,240 --> 00:25:51,233
Uauuuuu! Uauuuu!

323
00:25:51,440 --> 00:25:53,192
Uau!

324
00:25:53,400 --> 00:25:56,278
- Isso é um saco na cabeça dele?
- Acho que é, sim.

325
00:25:56,480 --> 00:25:58,835
(GRITANDO)

326
00:26:02,720 --> 00:26:05,473
Senhoras e senhores...

327
00:26:05,680 --> 00:26:08,831
..mesdames e messieurs...
Damen e Herren...

328
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
(ROLO DE TAMBOR)

329
00:26:11,000 --> 00:26:12,911
..eu te dou...

330
00:26:13,120 --> 00:26:18,513
..Le Terrível Enfant Oiseau!

331
00:26:18,720 --> 00:26:20,472
(APLAUSOS)

332
00:26:39,800 --> 00:26:42,268
(VAIANDO)

333
00:26:48,360 --> 00:26:52,114
Chefe! Chefe!
Os caras querem fazer as malas e ir embora!

334
00:26:52,320 --> 00:26:55,278
Essas pessoas me assustam!

335
00:26:55,480 --> 00:26:59,837
Eu sei o que você quer dizer! Vamos sair daqui!

336
00:27:10,520 --> 00:27:12,078
(URINA)

337
00:27:27,000 --> 00:27:28,274
VAL!

338
00:27:31,960 --> 00:27:35,509
Val, você não vai acreditar no que acabei de...

339
00:27:35,720 --> 00:27:38,188
O que você está fazendo?

340
00:27:38,400 --> 00:27:40,436
(BATA NA PORTA)

341
00:27:40,640 --> 00:27:44,394
- Não abra!
- Tem alguém aí!

342
00:27:50,080 --> 00:27:53,038
- Não responda!
- Devo!

343
00:27:53,240 --> 00:27:55,435
VA-A-A-A-AL!

344
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
É... é o Benjamim!

345
00:28:07,800 --> 00:28:10,872
Benjamim, onde você esteve?

346
00:28:12,400 --> 00:28:14,356
Local!